Über uns
Ein Büro, das um Fachleute herum aufgebaut ist
Translorian ist ein Übersetzungsbüro, das mit einem Netzwerk geprüfter professioneller Sprachfachkräfte arbeitet. Seit 2020 lokalisieren wir Inhalte für Kunden – von eigenständigen Marken bis zu multinationalen Unternehmen – und jedes Projekt geht an jemanden, der das Fachgebiet kennt und ausschließlich in die eigene Muttersprache übersetzt.
Wie die Sprachfachkräfte ausgewählt werden
Niemand übersetzt außerhalb des eigenen Fachgebiets, und niemand übersetzt aus der Muttersprache heraus. Ein Vertrag geht an eine Fachkraft für Recht, ein Handbuch an eine für Technik, eine Kampagne an jemanden, der Werbetexte schreibt. Alle Beteiligten sind zur Vertraulichkeit verpflichtet, bevor eine Datei ankommt.
Seit 2020 auch für multinationale Kunden
Was uns erreicht, ist technischer, juristischer oder kommerzieller Text, der einer Prüfung standhalten muss – Dokumentation, Verträge, Oberflächentexte, Produkt- und Markentexte – für Kunden, zu denen multinationale Unternehmen aus Unterhaltungselektronik, Automobil und Mode zählen. Auf dieses Register ist das Büro ausgelegt, nicht auf Massenübersetzung.
Warum Terminologie bewahrt und nicht neu erfunden wird
Freigegebene Begriffe und frühere Arbeiten werden pro Kunde gespeichert. Das ist der Unterschied zwischen einem zweiten Projekt, das zum ersten passt, und einem, das ihm still widerspricht – und bei laufenden Konten ist es das, was Kunden am deutlichsten bemerken.
Was Sie erwarten können
Eine klare Antwort darauf, ob wir passen – auch dann, wenn wir es nicht sind. Einen Festpreis und einen Liefertermin, bevor Sie sich festlegen. Und eine Ansprechperson, welche die Terminologieentscheidungen hält, sodass Sie den Auftrag kein zweites Mal erklären.