Übersetzungsbüro
Verträge, Handbücher und Spezifikationen – und die meisten anderen B2B-Inhalte dazu. Übersetzt von Sprachfachkräften, die Dokumente dieser Art bereits bearbeitet haben; die meisten Angebote kommen innerhalb einer Stunde.
Zehn Sprachen
Ein Satz zum Dokument genügt. Die meisten Angebote gehen innerhalb einer Stunde zurück.
Vertraut mit Launch-Texten, Produkttexten und Oberflächentexten bei
Maschinelle Übersetzung und Generalisten bringen Sie ein gutes Stück weit. Der Rest ist die Stelle, an der eine Vertragsklausel unbemerkt ihre Bedeutung ändert, ein Produkttext seinen Button sprengt und eine Kampagnenzeile im falschen Register zum Witz wird.
Englisch, von einer Marketingseite
We have got you covered.
Wörtlich übersetzt
Wir haben Sie abgedeckt.
Grammatikalisch korrekt – und falsch. Auf Deutsch heißt das, man hat Sie abgedeckt, so wie eine Plane ein Auto abdeckt.
Sinngemäß übersetzt
Sie sind bei uns bestens aufgehoben.
Das, was die Zeile eigentlich sagen sollte. Klingt nach Zuversicht – genau das, was das Englische versprochen hat.
Handbücher, Spezifikationen, Sicherheitsdatenblätter und Wartungsanleitungen – mit einer kundenspezifischen Terminologiedatenbank, damit die Formulierungen über Versionen hinweg stabil bleiben.
Terminologiedatenbank inklusive
Verträge, AGB, Datenschutzerklärungen und Eingaben, geliefert mit unterzeichneter Richtigkeitsbescheinigung, wo diese verlangt wird.
Richtigkeitsbescheinigung
Kampagnen-Claims, Markenstimme, Landingpages und E-Mails. Transkreiert statt übersetzt, wenn eine wörtliche Fassung nicht zünden würde.
Inkl. Voice-Guide
UI-Texte, Onboarding, Fehlermeldungen und Hilfebereiche. Geliefert in Ihrem Dateiformat, mit respektierten Platzhaltern und Längenbegrenzungen.
JSON, XLIFF, PO, CSV
Produkttitel, Beschreibungen und Attribute in großen Mengen – mit Suchbegriffen, die daran angepasst sind, wie Menschen in jedem Markt tatsächlich einkaufen.
Feed-fertig
Noch am selben Tag
Laden Sie alles Lesbare hoch. Sie erhalten einen Festpreis und einen Liefertermin – oder eine klare Absage, wenn wir nicht passen.
2 bis 5 Tage
Ein Übersetzer, ausgewählt, weil er mit Dokumenten wie Ihrem bereits gearbeitet hat. Dieselbe Person bleibt Ihrem Konto erhalten.
Vor der Lieferung
Ein separater Prüfer gleicht Bedeutung, Terminologie und Register mit dem Original ab und gibt frei. Nichts geht mit nur einem Augenpaar raus.
Der zweite Durchgang
Jeder Auftrag der Stufen Geprüft und Beglaubigt geht vor der Lieferung an eine zweite, unabhängige Sprachfachkraft. Unten ein Absatz aus einem Liefervertrag – mit den Korrekturmarken.
Deutsch, aus einem Liefervertrag
Der Auftragnehmer haftet nicht fürschließt die Haftung aus bei Schäden, die durch grobe Fahrlässigkeiteinfache Fahrlässigkeit verursacht werden, soweit gesetzlich zulässig.
Was die zweite Sprachfachkraft gefunden hat
Die erste Fassung schloss die Haftung für grobe Fahrlässigkeit aus. In AGB ist dieser Ausschluss unwirksam – die Klausel hätte einer Prüfung nicht standgehalten, und der Mandant hätte es im denkbar ungünstigsten Moment erfahren. Ein Wort, und der Absatz erfüllt seinen Zweck nicht mehr.
Mit wem Sie es zu tun haben
Translorian vermittelt Geschäftstexte seit 2020 an erfahrene Übersetzer. Jeder Auftrag geht an jemanden, der bereits mit dieser Art von Dokument gearbeitet hat – ein Liefervertrag an einen Übersetzer, der Verträge bearbeitet, ein Wartungshandbuch an jemanden, der technische Dokumentation kennt. Bei Geprüft und Mit Bescheinigung prüft eine zweite sprachkundige Person das Ergebnis gegen das Original und gibt es frei, bevor es ausgeliefert wird.
Gino PrestifilippoGründer
Wie das Büro arbeitetProduktübersichten, Schulungs-Storyboards und Suite-Dokumentation für eine Plattform für Enterprise Mobility und Endgerätesicherheit.
Fallstudie lesen →Teilnehmerunterlagen und Terminologie für ein internationales Schulungs- und Wettbewerbsprogramm – Logistik- und Veranstaltungsortinformationen, Rollenbezeichnungen sowie Marken- und Fachglossare.
Fallstudie lesen →Preise
Wiederholte Inhalte werden rabattiert statt doppelt berechnet.
€0.08pro Wort
Eine erfahrene Fachkraft übersetzt, mit automatisierten Qualitätsprüfungen.
€0.13pro Wort
Übersetzer plus unabhängiger zweiter Linguist. Die Wahl der meisten Kunden.
€0.24pro Wort
Mit unterzeichneter Richtigkeitsbescheinigung, für alle Sprachpaare.
Schon maschinell übersetzt?
Maschinelle Übersetzung liegt meist nah dran. Was fehlt, ist die Klausel, die unbemerkt ihre Bedeutung geändert hat, der Begriff, der auf halber Strecke abgedriftet ist, und der Satz, der nach Übersetzung klingt statt nach Ihrer Marke. Wir machen daraus einen Text, den Sie veröffentlichen können.
0.06pro Wort
Ist die maschinelle Ausgabe zu schwach, um sie wirtschaftlich auf Standard zu bringen, sagen wir es Ihnen vor Beginn und erstellen ein neues Angebot als Übersetzung. Sie zahlen nie den Post-Editing-Satz für eine Arbeit, die in Wahrheit eine Neuübersetzung war.
Datei senden