Ein internationales Veranstaltungsprogramm in zwei Sprachen
Teilnehmerunterlagen und Terminologie für ein internationales Schulungs- und Wettbewerbsprogramm – Logistik- und Veranstaltungsortinformationen, Rollenbezeichnungen sowie Marken- und Fachglossare.
- Kunde
- Global automotive manufacturer
- Branche
- Automobil
- Sprachen
- EN → NL, EN → DE
Die Herausforderung
Veranstaltungsunterlagen müssen für Menschen, die in ein unbekanntes Land reisen, eindeutig sein. Kleiderordnung, Zeitpläne, Veranstaltungsorte und Reisedetails lassen keinen Raum für eine bloß plausible Lesart. Daneben stand Terminologie zweier sehr unterschiedlicher Art: Marken- und Strategievokabular neben Werkstatt- und Diagnoseabkürzungen, die beide für ein Fachpublikum in zwei Zielsprachen richtig ankommen mussten.
Was wir taten
Terminologie wurde als eigenes Arbeitsergebnis behandelt, statt sie nebenbei zu lösen, sodass Rollenbezeichnungen und Fachbegriffe in beiden Sprachen fest blieben. Praktische Angaben wurden daraufhin geprüft, ob ein Teilnehmer danach handeln kann – nicht nur darauf, ob sie wörtlich korrekt sind.
Das Ergebnis
Teilnehmermaterial und Terminologie auf Niederländisch und Deutsch aus einer abgestimmten Quelle.