Een internationaal evenementenprogramma in twee talen
Deelnemersdocumentatie en terminologie voor een internationaal trainings- en vaardighedenprogramma: logistiek- en locatie-informatie, functietitels, en merk- en vakglossaria.
- Klant
- Global automotive manufacturer
- Sector
- Automotive
- Talen
- EN → NL, EN → DE
De uitdaging
Evenementendocumentatie moet ondubbelzinnig zijn voor mensen die naar een onbekend land reizen. Kledingvoorschrift, schema’s, locaties en reisdetails laten geen ruimte voor een lezing die alleen maar plausibel is. Daarnaast stond terminologie van twee heel verschillende soorten: merk- en strategievocabulaire naast werkplaats- en diagnoseafkortingen, die allebei correct moesten landen bij een vakpubliek in twee doeltalen.
Wat we deden
Terminologie is als een eigen deliverable behandeld in plaats van gaandeweg opgelost, zodat functietitels en vaktermen in beide talen vastlagen. Praktische details zijn getoetst op de vraag of een deelnemer ernaar kan handelen, niet alleen of ze letterlijk kloppen.
Het resultaat
Deelnemersmateriaal en terminologie geleverd in het Nederlands en Duits vanuit één afgestemde bron.