Over ons
Een bureau opgebouwd rond specialisten
Translorian is een vertaalbureau dat werkt met een netwerk van gescreende professionele linguïsten. Sinds 2020 helpen we klanten hun content te lokaliseren, van zelfstandige merken tot multinationals. Elk project gaat naar iemand die het vakgebied kent en uitsluitend naar de eigen moedertaal vertaalt.
Hoe linguïsten worden gekozen
Niemand vertaalt buiten het eigen vakgebied, en niemand vertaalt weg van de eigen moedertaal. Een overeenkomst gaat naar een juridisch specialist, een handleiding naar een technische, een campagne naar iemand die copy schrijft. Iedereen die een bestand aanraakt is gebonden aan een geheimhoudingsovereenkomst voordat het binnenkomt.
Sinds 2020, ook voor multinationals
Wat ons bereikt is technische, juridische of commerciële tekst die een toets moet doorstaan: documentatie, overeenkomsten, interfaceteksten, product- en merkteksten. Onze klanten zijn onder meer multinationals in consumentenelektronica, automotive en mode. Daar is het bureau op ingericht, niet op vertaling in bulk.
Waarom terminologie bewaard wordt en niet opnieuw bedacht
Goedgekeurde termen en eerder werk worden per klant opgeslagen. Dat is het verschil tussen een tweede project dat aansluit op het eerste en een dat het stilletjes tegenspreekt. Bij lopende accounts is het precies wat klanten het sterkst opmerken.
Wat u kunt verwachten
Een direct antwoord op de vraag of wij passen, ook wanneer dat niet zo is. Een vaste prijs en een leverdatum voordat u zich vastlegt. En één contactpersoon die de terminologiekeuzes bewaakt, zodat u de opdracht geen tweede keer uitlegt.