Over ons
Een bureau opgebouwd rond specialisten
Translorian is een vertaalbureau dat werkt met een netwerk van gescreende professionele linguïsten. Sinds 2020 helpen we klanten hun content te lokaliseren, van zelfstandige merken tot multinationals. Elk project gaat naar iemand die dit soort tekst al eerder heeft vertaald.
Hoe linguïsten worden gekozen
De maatstaf is ervaring met het materiaal, niet een functietitel. Een leveringsovereenkomst gaat naar iemand die al overeenkomsten heeft vertaald, een onderhoudshandleiding naar iemand die zich door documentatie heeft gewerkt, een campagne naar iemand die copy schrijft. Niemand krijgt een tekst waarvan hij het soort niet kent. Een geheimhoudingsovereenkomst kan vooraf worden gesloten — geef het aan bij uw offerteaanvraag en u krijgt er dezelfde dag een terug.
B2B, in vrijwel elke sector
De constante is B2B: de tekst is van een bedrijf en heeft een taak. Daarbuiten is het bereik bewust breed. Koelketenlogistiek en klimaattechniek, trainingen over cybersecurity en compliance, B2B-SaaS en documentautomatisering, medische hulpmiddelen, betalingsverkeer, consumentenelektronica, automotive, mode en horeca — en qua inhoud van onderhoudsdocumentatie en overeenkomsten tot interfaceteksten, productcatalogi en campagneteksten.
Waarom terminologie bewaard wordt en niet opnieuw bedacht
Goedgekeurde termen en eerder werk worden per klant opgeslagen. Dat is het verschil tussen een tweede project dat aansluit op het eerste en een dat het stilletjes tegenspreekt. Bij lopende accounts is het precies wat klanten het sterkst opmerken.
Wat u kunt verwachten
Een direct antwoord op de vraag of wij passen, ook wanneer dat niet zo is. Een vaste prijs en een leverdatum voordat u zich vastlegt. En één contactpersoon die de terminologiekeuzes bewaakt, zodat u de opdracht geen tweede keer uitlegt.