Algemene voorwaarden

Wie wij zijn

Presdia, trading as Translorian, KvK 80504124, btw-nummer NL003449069B04, Thomas Diggeslaan, Hoofddorp, the Netherlands. Contact: legal@presdia.eu.

Offertes en opdrachten

Offertes zijn gebaseerd op het materiaal en de instructies die u aanlevert en staan na afgifte vast, tenzij de omvang verandert. Een offerte wordt een opdracht zodra u deze schriftelijk bevestigt.

Wij rekenen per woord af, tenzij anders overeengekomen. Herhaalde content krijgt korting en wordt niet dubbel gefactureerd.

Wat wij van u vragen

U verklaart dat u gerechtigd bent het materiaal aan ons te verstrekken en te laten vertalen, en dat het geen recht van derden of wettelijke bepaling schendt.

U levert aanwezig referentiemateriaal en aanwezige terminologie aan en beantwoordt redelijke vragen, zodat wij accuraat kunnen werken.

Levering en klachten

Wij leveren op de afgesproken datum in het afgesproken formaat.

Meld een klacht schriftelijk zo spoedig mogelijk, en uiterlijk tien werkdagen na levering. Wij verbeteren of vervangen het werk dan binnen redelijke termijn kosteloos. Kunnen wij dat redelijkerwijs niet, dan verlenen wij in plaats daarvan een prijsreductie. Na tien werkdagen geldt het werk als aanvaard, wat uw wettelijke rechten naar Nederlands recht onverlet laat.

Rechten op de vertaling

Na volledige betaling gaan de rechten op de geleverde vertaling op u over. Tot de betaling berusten die rechten bij ons. Een terminologiebank die wij voor u opbouwen, is van u.

Geheimhouding

Wij behandelen uw materiaal vertrouwelijk en tekenen op verzoek een geheimhoudingsovereenkomst voordat wij ongepubliceerd materiaal ontvangen. Hoe persoonsgegevens worden verwerkt, staat in de privacyverklaring.

Aansprakelijkheid

Wij voeren het werk uit met de zorg die van een vakkundig vertaalbureau mag worden verwacht. Onze aansprakelijkheid voor welke vordering dan ook is beperkt tot het gefactureerde bedrag, exclusief btw, van het geleverde deel van de opdracht waarop de vordering betrekking heeft.

In alle gevallen is onze aansprakelijkheid beperkt tot maximaal EUR 2.500 per gebeurtenis of per samenhangende reeks van gebeurtenissen.

Wij zijn niet aansprakelijk voor andere vormen van schade, waaronder indirecte schade, gevolgschade, bedrijfsschade, vertragingsschade en gederfde winst.

Is de brontekst voor meerdere uitleg vatbaar en hebt u een vraag daarover niet beantwoord, dan zijn wij niet aansprakelijk voor een lezing die achteraf niet de door u bedoelde blijkt te zijn.

Aansprakelijkheid die naar Nederlands recht niet kan worden uitgesloten, blijft onverlet, waaronder aansprakelijkheid voor opzet of bewuste roekeloosheid.

Toepasselijk recht

Op deze voorwaarden is Nederlands recht van toepassing. Geschillen worden voorgelegd aan de bevoegde rechter van de Rechtbank Noord-Holland.

Leidende versie

Deze vertaling is bedoeld ter informatie. De Engelse versie van dit document is leidend. Bij verschillen tussen de Nederlandse en de Engelse versie prevaleert de Engelse versie.