Marketing en merk
Campagneteksten, merkstem, landingspagina's en e-mail. Getranscreëerd in plaats van vertaald wanneer een letterlijke versie niet werkt.
Inclusief tone-of-voicegids
Vertaalbureau
Klink als een moedertaalspreker in elke markt.
Marketing-, juridische, technische, ondertitel- en productteksten, vertaald door specialisten die alleen naar hun moedertaal vertalen. De meeste offertes komen binnen een uur terug.
Roasted the morning it ships.
Trusted with launch copy, product strings and interface text at
- Keepabl
- Paco Rabanne
- Gabor Shoes
- Joblio
- Howler
Het zit hem in de laatste vijf procent.
Machinevertaling en generalisten brengen u een heel eind. In de rest verandert een contractclausule ongemerkt van betekenis, loopt een producttekst over de knop heen en valt een campagneregel in het verkeerde register verkeerd.
Engels, van een marketingpagina
We have got you covered.
Letterlijk vertaald
Wir haben Sie abgedeckt.
Grammaticaal correct, en fout. In het Duits betekent dit dat u bent afgedekt, zoals een dekzeil een auto afdekt.
Op betekenis vertaald
Sie sind bei uns bestens aufgehoben.
Wat de zin eigenlijk moest zeggen. Leest als geruststelling, precies wat het Engels beloofde.
Six kinds of content, each with its own failure mode.
Websites en apps
UI-teksten, onboarding, foutmeldingen en helpcentra. Geleverd in uw bestandsformaat, met respect voor placeholders en tekstlengtes.
JSON, XLIFF, PO, CSV
Juridisch en contracten
Overeenkomsten, voorwaarden, privacyverklaringen en processtukken, geleverd met een ondertekende verklaring van juistheid waar die vereist is.
Verklaring van juistheid
Technische documentatie
Handleidingen, specificaties, veiligheidsbladen en onderhoudsgidsen, met een terminologiebank per klant zodat de formulering over releases heen stabiel blijft.
Terminologiebank bijgehouden
Ondertiteling en voice-over
Getimede ondertitels, bijschriften en nasynchronisatiescripts, ingekort op leessnelheid in plaats van integraal geplakt.
SRT, VTT, TTML
E-commercecatalogi
Producttitels, beschrijvingen en kenmerken op volume, met zoektermen afgestemd op hoe mensen in elke markt echt winkelen.
Feed-klaar
Three moves between your file and a finished translation.
Dezelfde dag
Stuur de bestanden
Upload alles wat leesbaar is. U krijgt een vaste offerte en een leverdatum, of we zeggen eerlijk dat we niet de juiste partij zijn.
2 tot 5 dagen
Een native specialist vertaalt
Eén vertaler, naar de moedertaal en in het vakgebied van uw document. Dezelfde persoon blijft aan uw account verbonden.
Voor levering
Een tweede linguïst controleert
Een aparte revisor toetst betekenis, terminologie en register aan de bron en geeft akkoord. Niets gaat de deur uit op één paar ogen.
Geselecteerd werk
Endpointbeveiliging voor bedrijven, in Nederlands dat een IT-inkoper vertrouwt
Productoverzichten, trainingsstoryboards en suitedocumentatie voor een platform voor enterprise mobility en endpointbeveiliging.
Lees de case →Een internationaal evenementenprogramma in twee talen
Deelnemersdocumentatie en terminologie voor een internationaal trainings- en vaardighedenprogramma: logistiek- en locatie-informatie, functietitels, en merk- en vakglossaria.
Lees de case →
Tarieven
Per woord, vast zodra het is geoffreerd.
Herhaalde content krijgt korting in plaats van dat die dubbel wordt gefactureerd.
Vertaling
€0.08per woord
Eén native vertaler met geautomatiseerde kwaliteitscontroles.
- Native vakvertaler
- Geautomatiseerde terminologiecontrole
- Retour in uw bestandsformaat
- Revisierondes inbegrepen
Gereviseerd
Most chosen€0.13per woord
Vertaler plus een onafhankelijke tweede linguïst. De meeste klanten kiezen dit.
- Alles uit Standaard
- Akkoord van onafhankelijke revisor
- Terminologiebank per klant
- Vaste accountvertaler
- Revisierondes inbegrepen
Gewaarmerkt
€0.24per woord
Met ondertekende verklaring van juistheid, voor alle talencombinaties.
- Alles uit Gereviseerd
- Ondertekende verklaring van juistheid
- Beschikbaar voor alle talencombinaties
- Levering als ondertekende pdf
Al vertaald met AI?
Wij doen de laatste vijf procent.
Machinevertaling zit er meestal dichtbij. Wat ontbreekt, is de clausule die ongemerkt van betekenis veranderde, de term die halverwege afdreef en de zin die klinkt als een vertaling in plaats van als uw merk. Wij maken er een tekst van die u kunt publiceren.
0.06per woord
- Volledige post-editing, geen snelle opschoning
- Het resultaat leest als een menselijke vertaling
- Dezelfde native vakvertalers
- Retour in uw bestandsformaat
Is de machinevertaling te zwak om er economisch verantwoord een goede tekst van te maken, dan zeggen wij dat voordat wij beginnen en offreren wij het opnieuw als vertaling. U betaalt nooit het post-editingtarief voor werk dat in feite een hervertaling was.
Stuur het bestandStuur ons iets om te vertalen.
Voeg het bestand toe of beschrijf het in één zin. U krijgt een vaste prijs en een leverdatum, meestal binnen een uur.