Technische documentatie
Handleidingen, specificaties, veiligheidsbladen en onderhoudsgidsen, met een terminologiebank per klant zodat de formulering over releases heen stabiel blijft.
Terminologiebank bijgehouden
Vertaalbureau
Elk woord, precies zoals bedoeld.
Contracten, handleidingen en specificaties — en vrijwel alle andere B2B-content daarnaast. Vertaald door linguïsten die dit soort documenten al eerder hebben gedaan; de meeste offertes komen binnen een uur terug.
- ISO 17100-werkwijze bij Gereviseerd en Gewaarmerkt
- Tien talen, vertalers gekozen op aantoonbare ervaring
- Offertes meestal binnen het uur terug
Tien talen
- ENEnglish
- NLNederlands
- DEDeutsch
- FRFrançais
- ESEspañol
- ITItaliano
- PTPortuguês
- JA日本語
- ZH中文
- ARالعربية
Vraag een vaste prijs
Eén zin over het document is genoeg. De meeste offertes zijn er binnen het uur.
Vertrouwd met lanceerteksten, productteksten en interfaceteksten bij
- Keepabl
- Paco Rabanne
- Gabor Shoes
- Joblio
- Howler
Het zit hem in de laatste vijf procent.
Machinevertaling en generalisten brengen u een heel eind. In de rest verandert een contractclausule ongemerkt van betekenis, loopt een producttekst over de knop heen en valt een campagneregel in het verkeerde register verkeerd.
Engels, van een marketingpagina
We have got you covered.
Letterlijk vertaald
Wir haben Sie abgedeckt.
Grammaticaal correct, en fout. In het Duits betekent dit dat u bent afgedekt, zoals een dekzeil een auto afdekt.
Op betekenis vertaald
Sie sind bei uns bestens aufgehoben.
Wat de zin eigenlijk moest zeggen. Leest als geruststelling, precies wat het Engels beloofde.
Vijf tekstsoorten, elk met een eigen valkuil.
Juridisch en contracten
Overeenkomsten, voorwaarden, privacyverklaringen en processtukken, geleverd met een ondertekende verklaring van juistheid waar die vereist is.
Verklaring van juistheid
Marketing en merk
Campagneteksten, merkstem, landingspagina's en e-mail. Getranscreëerd in plaats van vertaald wanneer een letterlijke versie niet werkt.
Inclusief tone-of-voicegids
Websites en apps
UI-teksten, onboarding, foutmeldingen en helpcentra. Geleverd in uw bestandsformaat, met respect voor placeholders en tekstlengtes.
JSON, XLIFF, PO, CSV
E-commercecatalogi
Producttitels, beschrijvingen en kenmerken op volume, met zoektermen afgestemd op hoe mensen in elke markt echt winkelen.
Feed-klaar
Drie stappen van uw bestand naar een afgeronde vertaling.
Dezelfde dag
Stuur de bestanden
Upload alles wat leesbaar is. U krijgt een vaste offerte en een leverdatum, of we zeggen eerlijk dat we niet de juiste partij zijn.
2 tot 5 dagen
Een ervaren specialist vertaalt
Eén vertaler, gekozen omdat hij al met documenten als het uwe heeft gewerkt. Dezelfde persoon blijft aan uw account verbonden.
Voor levering
Een tweede linguïst controleert
Een aparte revisor toetst betekenis, terminologie en register aan de bron en geeft akkoord. Niets gaat de deur uit op één paar ogen.
De tweede ronde
Wat de revisor er werkelijk uit haalt.
Elke opdracht in de niveaus Gereviseerd en Gewaarmerkt gaat vóór levering naar een tweede, onafhankelijke taalkundige. Hieronder één alinea uit een leveringsovereenkomst, met de correcties er nog in.
Duits, uit een leveringsovereenkomst
Der Auftragnehmer haftet nicht fürschließt die Haftung aus bei Schäden, die durch grobe Fahrlässigkeiteinfache Fahrlässigkeit verursacht werden, soweit gesetzlich zulässig.
Wat de tweede taalkundige eruit haalde
De eerste versie sloot aansprakelijkheid voor grove nalatigheid uit. In algemene voorwaarden is die uitsluiting nietig, dus de bepaling had een toets niet doorstaan — en de klant zou daar op het slechtst denkbare moment achter zijn gekomen. Eén woord, en de alinea doet zijn werk niet meer.
Met wie u te maken heeft
Specialisten gekozen op ervaring, niet op beschikbaarheid.
Translorian brengt zakelijke teksten sinds 2020 onder bij ervaren vertalers. Elke opdracht gaat naar iemand die al met dat soort documenten heeft gewerkt — een leveringsovereenkomst naar een vertaler die contracten doet, een onderhoudshandleiding naar iemand die technische documentatie kent. Bij Gereviseerd en Gewaarmerkt controleert een tweede linguïst het resultaat tegen het origineel en tekent af voordat het wordt geleverd.
Gino PrestifilippoOprichter
Hoe het bureau werktGeselecteerd werk
Endpointbeveiliging voor bedrijven, in Nederlands dat een IT-inkoper vertrouwt
Productoverzichten, trainingsstoryboards en suitedocumentatie voor een platform voor enterprise mobility en endpointbeveiliging.
Lees de case →Een internationaal evenementenprogramma in twee talen
Deelnemersdocumentatie en terminologie voor een internationaal trainings- en vaardighedenprogramma: logistiek- en locatie-informatie, functietitels, en merk- en vakglossaria.
Lees de case →
Tarieven
Per woord, vast zodra het is geoffreerd.
Herhaalde content krijgt korting in plaats van dat die dubbel wordt gefactureerd.
Vertaling
€0.08per woord
Eén ervaren vakvertaler met geautomatiseerde kwaliteitscontroles.
- Vakinhoudelijk ervaren vertaler
- Geautomatiseerde terminologiecontrole
- Retour in uw bestandsformaat
- Revisierondes inbegrepen
Gereviseerd
Meest gekozen€0.13per woord
Vertaler plus een onafhankelijke tweede linguïst. De meeste klanten kiezen dit.
- Alles uit Standaard
- Akkoord van onafhankelijke revisor
- Terminologiebank per klant
- Vaste accountvertaler
- Revisierondes inbegrepen
Gewaarmerkt
€0.24per woord
Met ondertekende verklaring van juistheid, voor alle talencombinaties.
- Alles uit Gereviseerd
- Ondertekende verklaring van juistheid
- Beschikbaar voor alle talencombinaties
- Levering als ondertekende pdf
Al vertaald met AI?
Wij doen de laatste vijf procent.
Machinevertaling zit er meestal dichtbij. Wat ontbreekt, is de clausule die ongemerkt van betekenis veranderde, de term die halverwege afdreef en de zin die klinkt als een vertaling in plaats van als uw merk. Wij maken er een tekst van die u kunt publiceren.
0.06per woord
- Volledige post-editing, geen snelle opschoning
- Het resultaat leest als een menselijke vertaling
- Dezelfde vakinhoudelijk ervaren vertalers
- Retour in uw bestandsformaat
Is de machinevertaling te zwak om er economisch verantwoord een goede tekst van te maken, dan zeggen wij dat voordat wij beginnen en offreren wij het opnieuw als vertaling. U betaalt nooit het post-editingtarief voor werk dat in feite een hervertaling was.
Stuur het bestand