Endpointbeveiliging voor bedrijven, in Nederlands dat een IT-inkoper vertrouwt
Productoverzichten, trainingsstoryboards en suitedocumentatie voor een platform voor enterprise mobility en endpointbeveiliging.
- Klant
- Global consumer-electronics manufacturer
- Sector
- Bedrijfssoftware
- Talen
- EN → NL
De uitdaging
Beveiligingsdocumentatie voor bedrijven bevat terminologie die niet mag verschuiven. Dezelfde functies, beleidsregels en benamingen keren terug in overzichten, trainingsmateriaal en suitedocumentatie, en een Nederlandse lezer die het platform beoordeelt ziet meteen wanneer ze niet overeenkomen. Een groot deel van het materiaal bestond uit storyboardtekst, waarbij een vertaling in een kader en een spreektiming moet passen en niet alleen correct hoeft te zijn.
Wat we deden
Voor het account werd een terminologiebestand bijgehouden, zodat een term die in het ene stuk werd geïntroduceerd in het volgende identiek terugkwam. Storyboardsegmenten werden op het kader geschreven in plaats van te laten uitlopen, en het register bleef bij wat een enterprise-IT-publiek verwacht in plaats van consumentenmarketingtoon.
Het resultaat
Eén consistente Nederlandse terminologieset over alle leveringen in de reeks, steeds door dezelfde linguïst.