Endgerätesicherheit für Unternehmen – in einem Niederländisch, dem IT-Einkäufer vertrauen
Produktübersichten, Schulungs-Storyboards und Suite-Dokumentation für eine Plattform für Enterprise Mobility und Endgerätesicherheit.
- Kunde
- Global consumer-electronics manufacturer
- Branche
- Unternehmenssoftware
- Sprachen
- EN → NL
Die Herausforderung
Sicherheitsdokumentation für Unternehmen enthält Terminologie, die nicht driften darf. Dieselben Funktionen, Richtlinien und Bezeichnungen tauchen in Übersichten, Schulungsmaterial und Suite-Dokumentation immer wieder auf, und einem niederländischen Leser, der die Plattform bewertet, fällt sofort auf, wenn sie nicht übereinstimmen. Ein großer Teil des Materials bestand aus Storyboard-Texten, bei denen eine Übersetzung in einen Rahmen und ein Sprechtiming passen muss und nicht nur korrekt sein darf.
Was wir taten
Für das Konto wurde eine Terminologiebasis geführt, damit ein in einem Dokument eingeführter Begriff im nächsten identisch gelesen wird. Storyboard-Segmente wurden passend zum Rahmen geschrieben, statt sie ausufern zu lassen, und das Register blieb bei dem, was ein Enterprise-IT-Publikum erwartet – nicht bei Consumer-Marketington.
Das Ergebnis
Ein einheitlicher niederländischer Terminologiebestand über alle Lieferungen der Reihe hinweg, durchgehend von derselben Person.