Datenschutzerklärung

Verantwortlicher

Presdia, trading as Translorian, eingetragen bei der niederländischen Handelskammer unter KvK 80504124 (USt-IdNr. NL003449069B04), Thomas Diggeslaan, Hoofddorp, the Netherlands, ist Verantwortlicher für die hier beschriebenen personenbezogenen Daten.

Bei Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung Ihrer Rechte erreichen Sie uns unter privacy@presdia.eu.

Welche Daten wir erheben und wozu

Wenn Sie das Angebotsformular absenden, verarbeiten wir den von Ihnen angegebenen Namen, die E-Mail-Adresse und die Projektbeschreibung sowie jedes Dokument, das Sie uns übermitteln, um Ihre Anfrage zu beantworten und ein Angebot zu erstellen.

Werden Sie Kundin oder Kunde, verarbeiten wir die Kontakt- und Projektdaten, die zur Durchführung und Abrechnung des Auftrags erforderlich sind.

Unsere Server führen technische Standardprotokolle (etwa IP-Adresse und Zeitpunkt der Anfrage) zur Sicherheit und zum Betrieb der Website. Wir setzen keine Werbe- oder Tracking-Cookies ein und betreiben keinerlei Analyse- oder Besucherverfolgungsdienst.

Rechtsgrundlage

Wir stützen uns auf Ihre Einwilligung, wenn Sie uns eine Anfrage senden, auf die Erfüllung eines Vertrags, wenn wir Übersetzungsarbeiten für Sie ausführen, und auf unser berechtigtes Interesse am Betrieb und an der Absicherung dieser Website.

Vertraulichkeit Ihrer Dokumente

Von Ihnen übermittelte Dokumente werden vertraulich behandelt. Sie werden ausschließlich zur Angebotserstellung und, im Auftragsfall, zur Durchführung der Übersetzung verwendet. Unveröffentlichte Inhalte geben wir nicht in öffentliche Systeme für maschinelle Übersetzung ein.

Wenn Sie uns mitteilen, dass Material unveröffentlicht ist, schließen wir vor der Übermittlung eine Geheimhaltungsvereinbarung.

Auftragsverarbeiter

Für den Betrieb des Dienstes setzen wir eine begrenzte Zahl von Auftragsverarbeitern ein, die jeweils durch einen Auftragsverarbeitungsvertrag gebunden sind: Vercel Inc. für Hosting und Anwendungsverarbeitung, Neon Inc. für die Datenbank und Microsoft Ireland Operations Ltd für E-Mail.

Die Website läuft in der Frankfurter Region von Vercel, und die Datenbank wird in Frankfurt gehostet. Anfragen und übermittelte Dokumente werden daher innerhalb der Europäischen Union verarbeitet und gespeichert. Unsere Auftragsverarbeiter haben ihren Sitz in den Vereinigten Staaten und können zu Support- und Wartungszwecken auf Grundlage der Standardvertragsklauseln von dort auf Daten zugreifen.

Speicherdauer

Anfragen, aus denen kein Auftrag entsteht, und alle mit ihnen übermittelten Dokumente werden zwölf Monate nach dem letzten Kontakt gelöscht. Zwölf Monate decken einen realistischen Zeitraum für Rückfragen ab, ohne Material länger aufzubewahren als nötig.

Auftragsunterlagen und Rechnungen bewahren wir sieben Jahre auf. Das ist die Frist, die uns das niederländische Steuerrecht vorgibt (Artikel 52 der Algemene wet inzake rijksbelastingen). Ausgangsdokumente, die wir nicht mehr benötigen, entfernen wir früher aus dem aktiven Speicher, auf Wunsch auch sofort.

Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch gegen die Verarbeitung sowie auf Datenübertragbarkeit. Zur Ausübung genügt eine E-Mail an legal@presdia.eu.

Sind Sie mit unserem Umgang mit Ihren Daten nicht einverstanden, können Sie Beschwerde bei der niederländischen Datenschutzbehörde (Autoriteit Persoonsgegevens) einlegen.

Änderungen

Wir können diese Erklärung aktualisieren. Das Datum am Anfang gibt die jeweils aktuelle Fassung an.

Maßgebliche Fassung

Diese Übersetzung dient Ihrer Information. Maßgeblich ist die englische Fassung dieses Dokuments. Bei Abweichungen zwischen der deutschen und der englischen Fassung geht die englische Fassung vor.