Rechtliches
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Zuletzt aktualisiert: 1. August 2026
Diese Bedingungen gelten für Übersetzungs- und damit verbundene Leistungen von Presdia, trading as Translorian ("Translorian"). Mit der Anforderung eines Angebots oder der Erteilung eines Auftrags erkennen Sie sie an.
Wer wir sind
Presdia, trading as Translorian, KvK 80504124, USt-IdNr. NL003449069B04, Thomas Diggeslaan, Hoofddorp, the Netherlands. Kontakt: legal@presdia.eu.
Angebote und Aufträge
Angebote beruhen auf dem von Ihnen bereitgestellten Material und Ihren Vorgaben und sind nach Abgabe verbindlich, sofern sich der Umfang nicht ändert. Ein Angebot wird zum Auftrag, sobald Sie es schriftlich bestätigen.
Die Abrechnung erfolgt pro Wort, sofern nichts anderes vereinbart ist. Wiederholte Inhalte werden rabattiert und nicht doppelt berechnet.
Ihre Mitwirkungspflichten
Sie sichern zu, dass Sie berechtigt sind, uns das Material zu übermitteln und übersetzen zu lassen, und dass es keine Rechte Dritter und keine gesetzlichen Bestimmungen verletzt.
Sie stellen vorhandenes Referenzmaterial und vorhandene Terminologie bereit und beantworten angemessene Rückfragen, damit wir korrekt arbeiten können.
Lieferung und Reklamationen
Wir liefern zum vereinbarten Termin im vereinbarten Format.
Reklamationen teilen Sie uns bitte schriftlich so bald wie möglich mit, spätestens jedoch zehn Werktage nach Lieferung. Wir bessern die Arbeit dann innerhalb angemessener Frist kostenfrei nach oder ersetzen sie. Ist uns das nicht in zumutbarer Weise möglich, mindern wir stattdessen den Preis. Nach Ablauf von zehn Werktagen gilt die Arbeit als abgenommen; Ihre gesetzlichen Rechte nach niederländischem Recht bleiben unberührt.
Rechte an der Übersetzung
Mit vollständiger Bezahlung gehen die Rechte an der gelieferten Übersetzung auf Sie über. Bis zur Zahlung verbleiben sie bei uns. Eine für Sie aufgebaute Terminologiedatenbank gehört Ihnen.
Geheimhaltung
Wir behandeln Ihr Material vertraulich und schließen auf Wunsch vor Erhalt unveröffentlichter Inhalte eine Geheimhaltungsvereinbarung. Wie personenbezogene Daten verarbeitet werden, beschreibt die Datenschutzerklärung.
Haftung
Wir führen die Arbeiten mit der gebotenen fachlichen Sorgfalt aus. Unsere Haftung für jeden Anspruch ist auf den für den gelieferten Teil des betreffenden Auftrags in Rechnung gestellten Betrag ohne Umsatzsteuer begrenzt.
In jedem Fall ist unsere Haftung auf höchstens EUR 2.500 je Ereignis oder je Reihe zusammenhängender Ereignisse begrenzt.
Für sonstige Schäden haften wir nicht, insbesondere nicht für mittelbare Schäden, Folgeschäden, Betriebsunterbrechung, Verzugsschäden und entgangenen Gewinn.
Ist der Ausgangstext mehrdeutig und haben Sie eine entsprechende Rückfrage nicht beantwortet, haften wir nicht für eine Lesart, die sich als nicht die von Ihnen gemeinte erweist.
Eine Haftung, die nach niederländischem Recht nicht ausgeschlossen werden kann, bleibt unberührt, insbesondere die Haftung für Vorsatz und bewusste Leichtfertigkeit.
Anwendbares Recht
Diese Bedingungen unterliegen niederländischem Recht. Streitigkeiten werden dem zuständigen Gericht der Rechtbank Noord-Holland in den Niederlanden vorgelegt.
Maßgebliche Fassung
Diese Übersetzung dient Ihrer Information. Maßgeblich ist die englische Fassung dieses Dokuments. Bei Abweichungen zwischen der deutschen und der englischen Fassung geht die englische Fassung vor.